Genie's Life

일본어 원본 소스 설치 시 에러 내용

 - 리포트 필드명에 한글이 사용되면 유니코드 디코딩 에러 발생

 Trac[main] WARNING: HTTPInternalError: 500 Trac Error (Genshi UnicodeDecodeError error while rendering template 'None', line -1, char -1)

 - 화면 상 에 에러 메시지가 출력 되지 않고 에러 로그에 생성이 되어 문제 발생 시 원인 파악이 어려움.
   에러가 발생했는지 조차 모를 수 도 있음.

Trac 0.12 에서 timestamp 값이 10자리 -> 16자리로 변경 됨.

관련링크 : http://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade#Microsecondtimestamps

   우연한 기회에 원 저작권자와 Shibuya.trac 에 제가 작업한 결과물을 contribute 할 계기가 생겨

   GanttCalendarPlugin 한국어 커스터마이즈 버전을 base로
   Trac 0.12 전용으로 GanttCalendarPlugin 국제화 버전 pilot projcet 개발을 완료하게 되었습니다.

   의사소통의 어려움으로 우여곡절이 많았지만 좋은 결과가 있기를 바랍니다.

   그리고, Trac API 인 parse_date() 함수 오작동으로 인해 한국어 환경에서 Trac 사용이 불편한 점은
   해당 티켓(http://trac.edgewall.org/ticket/2182) 의 Owner 인 담당 committer 가 Shibuya.trac의 회원이여서

   원 저작권자의 도움으로  담당 committer 에게 직접 의사 전달이 되었습니다.

   My Friend Takashi Okamotoさん、ありがとうございます。


   한국어 로컬라이제이션 과 i18n 에 참고가 되는 글을 포스팅 해주신
   http://recursive-design.com (Trac 0.10/0.11/0.12 용 GanttCalendarPlugin 영문화) 블로그의 주인장,
   http://zmzm.tistory.com (Trac 0.11 용 GanttCalendarPlugin 한글화) 블로그의 주인장,
   http://www.corpseplay.com (Trac 0.10 용 GanttCalendarPlugin 한글화) 블로그의 주인장께
   감사의 마음을 전합니다.

   그리고, 커스터마이즈 하는데 많은 참고가 된 code 를 공개해 준
   Shibuya.trac 의 suzzさん,
   http://d.hatena.ne.jp/tomo_snowbug 블로그의 주인장,
   http://diary-of-paddy.blogspot.com 블로그의 주인장,
   TimingAndEstimationPlugin 의 개발자 (MIT License),
   DateFieldPlugin 의 개발자 (BSD License),
   Time Tracking Plugin 연동 기능 설계 시에 data 분석에 참고가 된 TracHoursPlugin 의 개발자,
   UI 설계에 많은 영감을 준 Redmine 의 디자이너와 개발자,
   그리고, 기억하지 못해 일일이 열거하지 못하는 사이트 주인장들께 감사의 마음을 전합니다.


   그 동안 GanttCalendarPlugin 한국어 커스터마이즈 버전을 사용해 오신
   이름 모를 유저 분들과 버그 리포팅 해주신 유저 분들,
   그리고, 테스트에 응해 준 가빈사마와 axolotl 형님께 마지막으로 감사의 마음을 전합니다.

   10 개월 간 지긋 지긋했던 GanttCalendarPlugin 한국어 커스터마이즈 작업의 결과를
   원래 주인인 원 저작권자에게 되돌려 드리고 저의 여정을 마칩니다.


                                                                                      Adiós ~~ GanttCalendarPlugin.

  -- 2010.5.5 추가 : 2010.4.19 부로 Gantt with Query 가 버전 0.3 으로 trunk 에 정식 반영 됨. (r650)

  -- 2010.11.22 추가 : 2010.11.11 부로 Shibuya.trac 에서 간트캘린더 플러그인 한국어 커스터마이즈 버전의
        r34 패치를 Shibuya.trac 의 trunk 에 반영하여 버전 0.4 가 됨. (r701)

  -- 2010.11.22 추가 : 2010.11.16 부로 Shibuya.trac 에서 간트캘린더 플러그인 한국어 커스터마이즈 버전의
        Gantt with query 소스(r35) 를 Shibuya.trac 의 branch 로 merge 해 감. (r702)

  -- 2010.11.24 추가 : 2010.11.22 부로 간트캘린더 플러그인 한국어 커스터마이즈 버전인
        branch 의 gantt_filter_0.12 소스(r46) 를 base 로 국제화 버전 pilot project 시작.

  -- 2010.11.27 추가 : 2010.11.27 부로 간트캘린더 플러그인 한국어 커스터마이즈 버전(r46) 을
        base 로 개발 중 이었던 국제화 버전 pilot 인 branch 의 gantt_filter_0.12 소스(r60) 를
        Shibuya.trac 의 trunk 에 반영하여  버전 0.5 가 됨. (r707)

  -- 2010.11.29 추가 : 2010.11.29 부로 Shibuya.trac 의 trunk 에서 국제화 버전 pilot project 종료. (r719)

  -- 2010.2.22 (changeset r2)
[#M_ more.. | less.. |  . 기능 한글화 (일부 기능 영문화 : branch 의 trac 0.12 용 소스 머지 함)
  . 2010년 ~ 2012년 우리나라 휴일을 기본 휴일로 입력 (일본 휴일 삭제 함)
  . 일본 이외 로케일에서 데이터 조회 잘못되는 문제 수정
  . 로케일 변경 시 휴일 표시 오작동하는 문제 수정 (branch 의 trac 0.12 용 소스 머지 함)
  . UI 버그 수정
     간트 차트 first day 가 일요일이 아니면 잘못 표시 되는 버그 수정 (IE 에서 발생)
     간트 차트 last day 가 토요일이면 잘못 표시 되는 버그 수정
  . UI 개선 - 폰트 키움, margin 추가 (기존 Ganttcalendar 와 최대한 비슷하게)
  . UI 개선 - 간트 차트에서 마일스톤으로 정렬 할 때 마일스톤의 Due 표시 되도록 수정
  . UI 개선 - 간트 차트에서 close 한 티켓 구분 가능 하도록 수정
  . Gantt with query 한글화

이전다음

012345

  . MySQL 사용 시 휴일 테이블 생성할 때 unique index 생성 에러나는 버그 수정
  . Trac 제공 함수인 parse_date() 가 오작동 하는 로케일인 경우
    간트 차트 기준일자와 휴일 설정에서 표시되는 날짜를 ISO format 으로 처리하도록 예외처리 루틴 추가

  . UI 버그 수정
    간트 차트 기준일자가 last day 보다 클 경우 잘못 표시 되는 버그 수정
    간트 차트 기준일자가 last day - 1 인 경우 표시 안되는 버그 수정

  . UI 개선
    간트 차트의 bar 부분에 티켓 제목과 티켓 상태를 표시하도록 수정
    티켓 제목/티켓 상태를 체크박스로 on/off 가능하도록 함 (디폴트: 티켓 상태 표시 on)

    - branch 의 gantt_with_owner_filtering r643 참고 함
    - http://d.hatena.ne.jp/tomo_snowbug/20090922 참고 함
    - Redmine gantt chart UI 참고 함

  . 간트 차트 bar 부분에 티켓 제목 출력 시 margin 추가
  . 간트 차트 소스 코드 정리

  . 한 주의 시작 요일 변경 기능 추가
  . Gantt with Query 필터 관련 버그 패치
  . Trac 0.12 용어 반영 / 한글 용어 정리 (Redmine 한글 용어 참고 함)
  . 2013년 ~ 2015년 우리나라 휴일 추가

  . 커스터마이징
      간트 차트, 캘린더의 티켓, 마일스톤 풍선 도움말 팝업 UI 통일시킴
        풍선 도움말에 상태(Status), 해결방법(Resolution), 우선순위(Priority) 항목 추가
          (UI 통일을 위해 캘린더 풍선 도움말에 진척율(Complete) 항목도 추가)
          (추가된 항목은 Trac Decorator Plugin 과 연동하여 아이콘 표시 되도록 함)
        간트 차트 마일스톤 링크, 풍선 도움말 추가 - IE 에서 마일스톤 풍선 도움말 가려짐. (known issue)
        캘린더 마일스톤 풍선 도움말에 아이콘 추가
        풍선 도움말에 close한 티켓 구분 가능하도록 수정
      간트 차트의 bar 에 tooltip 추가
      간트 차트의 bar 의 티켓 제목과 티켓 상태 표시되는 부분에 tooltip 추가

      간트 차트, 캘린더 폰트 키움, margin 추가
      간트 차트 정렬기준 디폴트 값을 마일스톤으로 변경
      캘린더 "close한 티켓 포함" 옵션 추가

      간트 차트, 캘린더 MILESTONE_VIEW 권한 체크 추가

  * r15~r18 은 피곤할 때 올려서 커밋 로그에 영문 관련 오타가 있는데 assembla 는 로그 수정이 안되네요 ...

  . 간트 차트 IE 에서 마일스톤 풍선 도움말 가려지는 문제 해결 (r13 에서 추가한 기능)
  . 간트 차트 배경 stripe 표시로 변경
      branch 의 gantt_with_owner_filtering r655 참고 함

 - 커스터마이징
  . 간트 차트 확대/축소(zoom in/zoom out) 기능 추가

      6단계 (줌 모드 1 ~ 6) 확대/축소가 가능하도록 기능 추가 (줌 기본 모드 기본값: 3)
      zoom in/zoom out 아이콘은 Redmine 에서 가져 옴.

      zoom in/zoom out 아이콘을 클릭하면 확대/축소가 가능하고
      현재 모드가 숫자로 zoom in/zoom out 아이콘 사이에 표시된다.

      아이콘 사이에 있는 현재 모드 숫자를 클릭하면
      줌 기본 모드 기본값이나 trac.ini 에서 미리 설정한 모드로 전환하도록 구현함.

  . 간트 차트, 캘린더 단축키(accesskey) 추가
      간트 차트 - alt + (shift) + i,j,k,l,m,n
        확대     (zoom in)  - alt + i (IE) / alt + shift + i (firefox)
        축소     (zoom out) - alt + k (IE) / alt + shift + k (firefox)
        기본 모드(normal)  - alt + shift + n (firefox) / IE 지원 안함
        이전달 이동 (previous month) - alt + j (IE) / alt + shift + j (firefox)
        다음달 이동 (next month)      - alt + l (IE) / alt + shift + l (firefox)
        이번달 이동 (current month)   - alt + shift + m (firefox) / IE 지원 안함

      캘린더 - alt + (shift) + j,l,m
        이전달 이동 (previous month) - alt + j (IE) / alt + shift + j (firefox)
        다음달 이동 (next month)      - alt + l (IE) / alt + shift + l (firefox)
        이번달 이동 (current month)   - alt + shift + m (firefox) / IE 지원 안함

  . 간트 차트 줌 기본 모드, 티켓 제목 표시 여부를 trac.ini 파일에서 설정이 가능하도록 함.
      ticket_summary, zoom_mode 옵션 추가 함

  * 몰아서 커밋하다 보니 이번에도 r20 커밋 로그에 오타가 있네요 ( 첫 줄 2010.5.5 -> 2010.5.10 으로 교정 )
    역시나 assembla 는 로그 수정이 안되 불편하네요 ...

  . Complete by Close 기능 개선
    ticket_change 테이블에 저장하도록 수정
    티켓 close 한 이후에는 실행 안되도록 수정

  . initial value 설정 기능 추가
    시작일(due_assign)이나 완료기한(due_close)이 설정된 경우
    진척율 필드값이 null 이면 '0' 으로 변경하여 저장하도록 함.

  . Ticket Validator 기능 추가
    시작일(due_assign), 완료기한(due_close), 진척율(complete) 필드값이 유효한 값인지 체크하는 모듈 추가

  TimingAndEstimationPlugin ticket_daemon.py 소스 참고 함.

  . r7 에서 수정한 Trac Decorator Plugin 기능 확장용 계획 취소

간트캘린더 플러그인 한글화/커스터마이징 종료

  . 타임 트래킹 플러그인 연동 기능 추가
      Timing And Estimation Plugin / TracHours Plugin 데이터 지원
      ticket_custom 테이블에서 소요시간(Total Hours), 추정시간(Estimated Hours)를 읽어
      간트 차트, 캘린더에 소요시간, 추정시간, 소요시간 합계, 추정시간 합계를 표시하도록 기능 추가
      소요시간이 모두 NULL (None)인 경우 화면 출력 안하도록 함.

    참고링크 : http://trac.edgewall.org/wiki/TimeTracking
                http://diary-of-paddy.blogspot.com/2009/10/tracwbs.html

  . 간트 차트, 캘린더 날짜 포맷 변경 가능하도록 기능 추가
      시작일(due_assign), 완료기한(due_close) 필드 저장시
      스트링 형식으로 저장하기 때문에
      년월일 순서로 된 날짜 포맷에 한해 정상적으로 조회가 가능하도록 함.

    ex) %Y/%m/%d (defalut: JAPAN) : YYYY/MM/DD
        %Y-%m-%d (ISO/KOREA)     : YYYY-MM-DD

  . 소스 코드 정리

  * 커밋 로그에 오타가 없도록 심혈을 기울였는데도 r27 커밋 로그에 오타가 있습니다.
    ( %Y%m%d -> %Y/%m/%d 으로 교정 )
    assembla 는 커밋 로그 수정이 안되서 불편합니다 !!!

  . 이메일 주소 관련 보안 패치
    간트 차트 바(bar)에 툴팁 표시할 때 show_email_addresses 옵션이 false 이거나,
    EMAIL_VIEW 권한이 없으면 이메일 주소 감추도록 수정 (r14 에서 추가한 기능)

간트캘린더 플러그인 한국어 커스터마이즈 버전 Trac 0.12 호환 개선 패치 (Trac 0.11 환경에서는 해당 사항 없음)

  . 소스 코드 정리

  . Gantt with query - summary 필터 잘못 표시 되는 문제 수정 (r21 에서 추가한 기능으로 인해 발생한 문제 해결)
  . Gantt with query - 필터의 조회하기 버튼 삭제
  . Gantt with query - restrict_owner 옵션이 true 일 경우 owner 필터를 drop-down 하도록 기능 추가
  . Gantt with query - 필터 항상 펼쳐지도록 수정

  . Gantt with query - Trac 0.12 에서 필터 작동 안하는 문제 수정
    Trac 0.12 환경에서 작동하도록 별도의 예외 처리 루틴 추가함.
    Trac 0.12 환경에서 작동하도록 Trac 0.11.7 의 query.js (r7522) 파일 인클루드 함.

데코레이터 플러그인 한국어 커스터마이즈 버전 릴리즈
 
  . 기능 한글화
  . 달력(datepicker) UI 를 DateField 플러그인 UI 와 비슷하게 수정
  . 달력(datepicker) UI 한글화 / 달력(datepicker) 아이콘 추가
  . 간트캘린더 플러그인 / 마일스톤에 달력(datepicker) 표시되게 기능 추가
  . 달력(datepicker) 날짜 포맷을 자동으로 읽어오게 기능 추가
  . 달력(datepicker) 과 GanttCalendar 플러그인의 시작 요일이 일치하게 기능 추가

  DateFieldPlugin filter.py 소스 참고 함.

  . 커스텀 쿼리에 아이콘 표시되게 수정
  . 리포트 / 커스텀 쿼리에 진척율 그래프와 숫자가 같이 표시되게 수정
  . 티켓 페이지에 진척율 그래프가 표시되게 기능 추가

이전다음

0123456

데코레이터 플러그인 한글화/커스터마이징 종료

  . 기능 추가를 위해 소스 코드 리팩토링

  . 사용자 정의 필드에 달력 추가
    간트캘린더 플러그인, 마일스톤 관련 날짜 이외의
    커스텀 필드 와 기타 필드에 달력(datepicker)을 추가할 수 있도록 기능 추가

  . 사용자 정의 경로(path) 추가
    추가할 match_request 경로(path)를
    정규표현(Regular Expression) 으로 설정할 수 있도록 기능 추가

간트캘린더 플러그인 한국어 커스터마이즈 버전 서비스 팩

  . holiday table index 생성 처리 방법 개선
  . resolution Filter 오작동 하는 문제 수정

  . 간트 차트, 캘린더 풍선 도움말 개선 - min-width IE6 Hack 적용
  . 간트 차트 바(bar) 상단의 티켓 제목 표시 개선 - 줄 밀리는 현상 제거

  . ticket_summary -> show_ticket_summary, zoom_mode -> default_zoom_mode 로 변경
  . 간트 차트 - '티켓 제목' -> '티켓 제목 표시', '티켓 상태' -> '티켓 상태 표시' 로 변경
  . 간트 차트, 캘린더 풍선 도움말 가독성 개선
  . 간트 차트 바(bar) 상단 티켓 제목 표시 및 툴팁의 가독성 개선

  . Trac 0.12.1 필터 업그레이드 브랜치 생성 (국제화 버전 pilot project 준비 용)
    - trac/ticket/query.py (r10138) merge
    - trac/ticket/templates/query.html (r9958) merge
    - Trac 0.12.1 의 query.js (r9958) import

간트캘린더 플러그인 국제화 버전 pilot project

  . 간트캘린더 플러그인 한국어 커스터마이즈 버전 (r46) 을 base 로 국제화 버전 pilot 개발

  . Trac 0.12 전용 버전

  . babel 을 통한 다국어 환경 i18n / i10n 적용 (한국어 / 일본어 / 영어 기본 지원)

  . 다국어 환경을 위해 UI 소폭 수정 (한글 용어 추가/변경 및 글자 자리수 변경)
    - 풍선 도움말에서 DecoratorPlugin 연동 기능 삭제
    - 간트 차트 좌측 티켓 제목 출력 자리수 변경 (10 자 -> 14 자)
    - 기준일, 풍선 도움말 indent 삭제
    - 간트 차트, 캘린더 좌측 상단의 '소요시간 합계' -> '소요시간', '추정시간 합계' -> '추정시간' 으로 변경
    - 휴일 테이블 생성 관련 한글 용어 추가

  . 다국어 환경에서 parse_date() 함수의 버그를 피하기 위해, 날짜 처리를 parse_date() -> strftime() 으로 변경
  . 한국 / 일본 휴일 기본 지원
  . 휴일 테이블 생성 시 에 시스템 로케일을 자동 인식하여 처리하도록 변경

-- 국제화 버전 pilot project 인 branch 의 gantt_filter_0.12 소스(r60) 를 Shibuya.trac 의 trunk 에 반영 함. (r707)
-- Shibuya.trac 의 trunk 에서 pilot projcet 완료 (r719) 후, branch 의 gantt_filter_0.12 (r62) 로 백업 함.
-- branch 의 gantt_filter_0.12 (r62) 를 /tags/i18n (r63) 으로 태깅 함.

기존에 DateField 플러그인을 사용하고 있으면, 설치 전에 DateField 플러그인 기능을 disabled 해야 합니다.
trac.ini 파일을 열어서 DateField 플러그인 관련 내용을 변경하고 저장합니다.

complete_conditions 항목에는 티켓을 close할 때, 진척율을 100%로 자동 변경할
해결방법들(Resolutions)을 설정합니다. (한글로 된 Resolution 도 정상 작동합니다)

일요일부터 시작하는 시작 요일을 월요일로 변경하려면 first_day = 1 로 변경합니다.
기타 다른 요일로 변경하려면 0 ~ 6 사이 값 중에서 선택하여 설정합니다. (디폴트 값: first_day = 0)

    (0: 일요일, 1: 월요일, 2: 화요일, 3: 수요일, 4: 목요일, 5: 금요일, 6: 토요일)

show_ticket_summary 항목에는 간트 차트 bar 에 기본으로 티켓 제목을 표시하려면 true 로 변경하고

default_zoom_mode 항목에는 간트 차트에 기본으로 보여 줄 줌 모드를 1 ~ 6 단계 사이 값 중에서 선택하여 설정합니다. (디폴트 값: default_zoom_mode = 3)

complete 필드는 기본적으로 NULL 허용으로 설정합니다.

간트캘린더 플러그인 관련 날짜 입력 시에 달력을 이용하려면 cal_ganttcalendar 항목을 true 로
마일스톤 완료 관련 날짜 입력 시에 달력을 이용하려면 cal_milestone 항목을 true 로 설정합니다.

-- Trac 0.12 에서는 아이콘 표시 기능 작동 안 합니다.

간트 차트 / 캘린더 / 리포트에 아이콘을 표시하려면 iconized_report 항목을 true 로 설정하고
아이콘을 매핑해야 합니다. (데코레이터 플러그인 기본 아이콘 목록)

  ex) 새로 정의한 resolution 의 '완료' 라는 상태를 'cog.png' 아이콘 파일과 매핑하려면 다음과 같이 작성합니다.

    resolution.완료 = decorator/icons/cog.png

아이콘을 추가하려면 http://www.famfamfam.com/lab/icons 에서 파일을 내려 받아서
원하는 아이콘 파일을 데코레이터 플러그인 소스 htdocs/icons 디렉토리에 복사한 후 (재)설치하면 됩니다.

(아이콘 파일을 과다하게 추가하면 웹브라우저에서 화면 갱신이 느려질 수 있으므로,
 필요한 아이콘만 선별하여  추가해야 합니다 !!!
 특히, 오래된 성능이 낮은 PC 나 IE 6 처럼 자바스크립트 처리가 느린 웹브라우저 환경에서는
 아이콘 표시에 클라이언트 PC 의 CPU 부하가 높을 수 있습니다.)

  간트 차트에서 zoom in/zoom out 아이콘을 클릭하면 6 단계 내에서 확대/축소가 가능하고,
  현재 모드가 숫자로 zoom in/zoom out 아이콘 사이에 표시됩니다.

이전다음

01

trunk 에 있는 일본어 원본 소스를 설치하게 되면 크게 4 가지 문제가 존재 합니다.

첫째, 간트 차트, 캘린더 데이터 조회 시 엉뚱한 데이터 조회
둘째, 로케일에 따라 간트 차트 기준일자 변경, 휴일 설정 추가/삭제 시 날짜 관련 에러
셋째, 휴일 테이블 생성 이후 로케일 변경 시 휴일 표시 오작동
넷째, 휴일 테이블 생성 시 기본 휴일 insert 할 때 유니코드 디코딩 관련 에러

일본 로케일에서 사용하면 별다른 문제없이 작동합니다.
그러나, 일본 이외 로케일에서 사용하려면 소스 수정이 불가피 합니다.

첫번째, 간트 차트, 캘린더 데이터 조회 시 엉뚱한 데이터를 조회했던 이유는
trac 에서 제공하는 parse_date() 와 format_date() 함수를 잘못 조합하여 사용했기 때문입니다.

parse_date() 함수는 유니코드로 된 날짜 데이터를 입력 받아서
설정된 로케일 또는 ISO 포맷에 유효한 형태의 날짜 데이터인지 체크한 후
정상적인 날짜 데이터 이면 datetime 타입으로 리턴 합니다.

format_date() 함수는 datetime 타입의 날짜 데이터를 입력 받아서
설정된 로케일의 날짜 포맷 유니코드로 리턴 합니다.

예를 들어 2010/02/01 ~ 2010/02/28 일 까지의 데이터를 조회할 경우

원래 기대한 결과는 로케일 구분 없이 2010/02/01 ~ 2010/02/28 일 까지 조회이지만  

조회할 날짜를 ISO 포맷으로 변환한 후
format_date( parse_date( u'2010-02-01')) 형식으로
SQL 문에서 사용할 날짜 범위를 입력하기 때문에
무조건 자기 로케일에 맞는 날짜 포맷으로 변환하여 DB 를 조회하게 됩니다.

영국 로케일에서는 '01/02/2010' ~ '28/02/2010' 까지 조회
미국 로케일에서는 '02/01/2010' ~ '02/28/2010' 까지 조회
한국 로케일에서는 '2010-02-01' ~ '2010-02-28' 까지 조회
일본 로케일에서는 '2010/02/01' ~ '2010/02/28' 까지 조회

하는 식으로 로케일에 따라 엉뚱한 데이터를 조회하게 됩니다.

그 후, SQL 쿼리로 조회된 결과를 parse_date() 로
자기 로케일에 맞는 날짜 포맷인지 데이터 검증 처리를 하게되는데

간트캘린더 플러그인 데이터 저장 형식이 YYYY/MM/DD 이므로
일본 로케일 아니고서는 모두 에러로 처리해 버리겠지요 ...

( 물론, 일본 로케일이 아니면 날짜 검증할 데이터 자체가 select 되지도 않습니다 )

결과적으로 일본 로케일에서만 정상 작동하게 됩니다.

해당 오류는 trunk 뿐만 아니라 branch 에 있는 모든 소스에서 동일하게 발생합니다.
( branch 의 0.10 용 소스 제외 )

단순히 코드상의 실수라기 보다는 설계상의 미스로 보입니다.
년도가 뒤에 붙는 스트링 타입의 날짜 포맷은 SQL 로 정상적인 조회가 불가능한 구조 입니다.

리비전 142 에 반영된 parse_date() 와 format_date() 로 인해 발생하는
로케일 관련 문제를 해결하기 위해

DB 쿼리에 사용되는 날짜 데이터와 쿼리 후 날짜 데이터 검증 로직 부분을
리비전 141 코드로 되돌리는 방식을 취했습니다.

. ticketcalendar.py (diff)
. ticketgantt.py (diff)


두번째, 로케일에 따라 간트 차트 기준일자 변경, 휴일 설정 추가/삭제 시 날짜 관련 에러가 발생했던 이유는
Trac 날짜 관련 API 함수가 다국어 환경을 지원하지 않기 때문입니다.

특정 로케일에서는 간트 차트에서 기준일자가 정상적인 날짜 포맷임에도 날짜 관련 에러가 지속적으로 발생됩니다.
( 주로 한글이 들어간 날짜 포맷인 경우 발생 함 )

아래와 같이 parse_date() 함수가 오작동하는지 체크하는 루틴을 추가하여
parse_date() 가 오작동 하는 로케일인 경우
ISO 포맷으로 날짜를 처리해서 기본 로직 수정없이 처리하도록 하였습니다.

parse_date() 에러체크 루틴은 향후 parse_date() 오작동 문제가 해결되어도 영향을 받지않도록 구현하였습니다.
그러나, parse_date() 버그가 해결될 시점에 오작동할 가능성은 항상 존재합니다.

. 한글화 원칙 : 교육 비용을 최소화하는 한글 용어를 선택한다.
  - 기본적으로 Trac 0.12 버전의 한글 용어를 우선적으로 선택한다. (예외사항: Owner --> 담당자 로 번역)
  - Trac 에 없는 개념이면 Redmine 의 한글 용어를 참고하여 선택한다.
  - Trac 과 Redmine 에도 없는 개념이면
    일반적으로 사용하는 용어를 선택하나 발음하기 편하고 의미가 명확한 용어를 우선적으로 선택한다.

간트 차트의 ソートするフィールド 는 어감이 안좋아 "정렬기준"으로 의역 함.
간트 차트의 絞込みをします 는 의미가 모호해서 "조회대상"으로 의역 함.
간트 차트/캘린더의 自分のチケットのみ表示 는 의미를 명확히 하기위해 "자신의 티켓만 조회" 로 의역 함.
간트 차트의 closeしたチケットを表示 는 의미를 명확히 하기위해 "close한 티켓 포함" 으로 의역 함.
간트 차트/캘린더의 更新 버튼은 의미를 명확히 하기위해 "조회하기"로 번역 함.

간트 차트의 達成率 은 국내에서 주로 사용하는 "진척율" 로 번역 함.
간트 차트/캘린더의 終了日은 Redmine 을 참고하여 "완료기한"으로 번역 함.
Trac 의 개념인 마일스톤의 due 는 공식 0.12 리소스를 참조하여 "완료 기한"으로 번역 함.

- trac 0.11 용

'月', '火', '水' ,'木', '金', '土', '日'
'월', '화', '수' ,'목', '금', '토', '일'

もしくは
or

Update
조회하기

設定
설정

基準日
기준일

ソートするフィールド
정렬기준

絞込みをします
조회대상

マイルストーン
마일스톤

コンポーネント
컴포넌트

自分のチケットのみ表示
자신의 티켓만 조회

closeしたチケットを表示
close한 티켓 포함

更新
조회하기

年
년

月
월

チケット
티 켓

担当者
담당자

開始日
시작일

終了日
완료기한

達成率
진척율

詳細
상세설명

日曜日
일요일

月曜日
월요일

火曜日
화요일

水曜日
수요일

木曜日
목요일

金曜日
금요일

土曜日
토요일

期限
완료 기한

祝日
Holidays

祝日設定
Holiday Setting

祝日を追加します
Add Holiday

日付
date

追加
submit

ガントチャート
Gantt chart

カレンダー
Calendar

対応済
fixed

不正
invalid

complete_fieldで指定した進捗率を100%にする解決方法のリスト
티켓을 close할 때, 진척율을 100%로 자동 변경할 해결방법들(Resolutions)을 설정합니다.

進捗率を設定したフィールド
진척율(complete) 설정 필드

重複
duplicate

ガント・カレンダー
Ganttcalendar

  Trac 0.12 공식 한글 용어 중 'Owner' (Owner / Owned by) 를 직역해서
   '소유자' / '소유됨' 으로 번역한 어색한 한글 용어가 있습니다.

   '소유자' / '소유됨' 이라는 용어를 '담당자' 라는 용어로 수정한 po 파일 (r9860 기반) 을 첨부합니다.

   Trac 0.12 설치할 때 Trac 소스 디렉토리 trac/locale/ko/LC_MESSAGES 에 복사해서 설치하면 적용 됩니다.

   관련링크 : http://trac.edgewall.org/browser/trunk/trac/locale/ko/LC_MESSAGES

messages.po

  . 로케일 설정에 따라 Trac 에서 제공하는 날짜 관련 API 함수가 오작동 할 수 있습니다.
     (Trac 날짜 관련 API 함수가 다국어 환경을 지원하지 않아 발생하는 버그)

     관련링크 : http://trac.edgewall.org/ticket/2182
     참고링크 : http://www.mobigen.com:8000/SWLAB/wiki/TracForKorean
                 http://srue.net/87
                 http://sakanaya.kir.jp/ymnet/diary/d/20100610

     해당 플러그인 사용 시, 정상적인 날짜 포맷임에도 날짜 관련 에러가 발생한다면
    ; Apache httpd.conf 파일을 수정해서 에러가 발생 안하는 다른 로케일로 변경해야 합니다.
[#M_||      YYYY-MM-DD (한국/ISO 포맷)